Em 2020 eu não estava tão focado com meu blog, quando o coelho da WB, estava completando o seus 80 anos, então eu fiz meus cálculos e no mês de julho o Bugs' Bunny completou seus 85 anos de existência.
Vamos as curiosidades
O Pernalonga foi inspirado em uma combinação de elementos e personagens. A personalidade do coelho foi influenciada por um personagem da Disney chamado "Max Hare" e pelo comediante Groucho Marx, enquanto sua aparência foi inspirada em um protótipo de coelho criado por Ben "Bugs" Hardaway.
A aparência final do Pernalonga foi definida por Charlie Thorson, que criou uma folha de modelo com seis poses diferentes do coelho, a qual foi chamada de "Bugs' bunny" (o coelho de Bugs), nome que acabou se tornando a marca oficial do personagem.
O Bugs Bunny é chamado de Pernalonga no Brasil devido à tradução literal do seu nome original, que significa "pernas longas" em português.
A decisão de chamar o personagem de "Pernalonga" no Brasil foi uma escolha estratégica da dublagem, focada em transmitir uma característica visualmente marcante do personagem para o público brasileiro. Essa escolha tornou o nome mais descritivo e facilmente identificável para os espectadores.
A famosa frase do Pernalonga, "O que é que há, velhinho?", surgiu como uma adaptação da expressão original em inglês, "What's up, Doc?". A versão em português foi popularizada pela dublagem brasileira, especialmente pela voz de Mário Monjardim, que deu um tom único e icônico ao personagem.
A frase original, "What's up, Doc?", em inglês, significa algo como "O que está acontecendo?" ou "E aí, chefe?". No entanto, a adaptação para o português, com o termo "velhinho", adiciona um toque de provocação e sarcasmo, características marcantes do Pernalonga.
A escolha da frase e sua interpretação no Brasil a tornaram um bordão indelével do personagem, frequentemente usado em momentos de confiança e superioridade diante de seus oponentes.
Por Edson Charles com pesquisa ajudada pela I.A.
Nenhum comentário:
Postar um comentário